And in the last stanza, Holmes gives a timeless piece of advice: Trên ghế trường kỷ, Holmes buông ra một tiếng làu bàu:
It was only a grunt, but Linda understood it. Đó chỉ là tiếng làu bàu, nhưng Linda hiểu được.
Only a grunt, but Linda understood it. Đó chỉ là tiếng làu bàu, nhưng Linda hiểu được.
Gradually, with Linda’s help, those grunts turned into words clear words. Dần dà, với sự giúp đỡ của Linda, những tiếng làu bàu đó trở thành lời nói-thật rõ ràng.
Her uncle's voice was its usual low growl, or pitched high with helpless laughter. Giọng của chú cô là tiếng làu bàu trầm khàn thường lệ, hoặc vút cao với tiếng cười không kềm được.
Some prompted stories; others merely elicited a grunt or a smile. Một vài tấm ảnh gợi lên những câu chuyện: những tấm khác chỉ tạo ra những tiếng làu bàu hoặc một nụ cười.
Some prompted stories; others merely elicited a grunt or a smile. Một vài tấm ảnh gợi lên những câu chuyện; những tấm khác chỉ tạo ra những tiếng làu bàu hoặc một nụ cười.
(At home, he will have conversed with his wife and three sons via an agreed-upon series of smiles and grunts.) (Ở nhà, ông có thể đã trao đổi với vợ và ba người con trai bằng những nụ cười và những tiếng làu bàu được quy ước sẵn.)
Điện thoại